1. But Wilhelm II fell ill in 1504 – probably syphilis – and was incapable of governing in the following years.

Doch Wilhelm II. erkrankte 1504 – wahrscheinlich an Syphilis – und wurde in den folgenden Jahren regierungsunfähig.

2. Similarly, there is no category of signs or indications which can be deemed incapable of constituting trade marks in the abstract.

Dementsprechend könne keine Kategorie von Zeichen oder Angaben abstrakt als ungeeignet gelten, eine Marke zu bilden.

3. You look down your nose at absolutely everyone, and you're incapable of doing anything spontaneous or potentially affectionate.

Du schaust auf alle anderen herunter und bist unfähig, etwas Spontanes oder potenziell Liebevolles zu tun.

4. In conclusion, therefore, I should like to warn against condemning and admonishing others as long as we remain incapable of putting our own backyard in order.

Abschließend möchte ich deshalb davor warnen, andere zu verurteilen und zu ermahnen, solange wir nicht vor unserer eigenen Tür Ordnung schaffen können.

5. Moreover, anatomically modern populations shared a number of these innovations with Neanderthals, which many anthropologists and geneticists consider a different species, or a human type inherently incapable of reaching our cognitive level.

Zudem hatten anatomisch moderne Völker eine Reihe dieser Neuerungen mit Neandertalern gemein, die viele Anthropologen und Genetiker als eine andere Spezies oder Hominidentyp betrachten, der von Natur aus unfähig ist unseren Erkenntnisstand zu erreichen.

6. I hope the majority in this House will not allow itself to be made the lackey of the chemical industry, for the aggressive advertising of the German chemical industry in accusatory mode has clearly shown it to be too helpless and incapable of presenting valid arguments at a political level.

Ich hoffe, dass sich die Mehrheit dieses Hauses nicht zum Büttel der Chemieindustrie machen lässt, denn gerade die aggressive Werbung der Anzeigenschaltung der deutschen Chemieindustrie hat doch deutlich gemacht, dass sie in ihrer Hilflosigkeit nicht in der Lage ist, stichhaltige Argumente auf politischer Ebene vorzubringen.

7. Although many, like Toffler, suggest that it is man’s responsibility to “search out totally new ways to anchor himself,” the evidence proves that humans are incapable of providing their own solutions.

Wenn auch viele ähnlich wie Toffler der Meinung sind, es sei die Verantwortung des Menschen, „auf völlig neue Weise wieder einen Halt [zu] finden“, liegt es doch auf der Hand, daß der Mensch nicht imstande ist, seine Probleme zu lösen.

8. On the basis of the following characters it is concluded that ammonoids were incapable of swimming efficiently by jet-propulsion: (1) the retractor muscles were weakly developed; (2) the life position was unstable and highly variable; and (3) in animals with a ventral apertural rostrum the hyponome was probably absent.

Auf Grund folgender Eigenschaften ist anzunehmen, daß die Ammoniten zu aktivem Schwimmen weitgehend unfähig waren: 1. die Retraktormuskeln waren nur schwach ausgebildet; 2. die Schwimmstellung der Tiere war instabil und variabel; und 3. den Tieren mit einem ventralen aperturalen Rostrum fehlte wahrscheinlich ein Trichter.

9. At the present time, Europe is completely incapable of meeting the expectations of the public – the Council gives it far too little scope to do so, and the Commission keeps it occupied with tasks that increasingly alienate it from the European public.

Europa kann momentan gar nicht leisten, was die Bürger von ihr erwarten. Dafür gibt ihr der Rat viel zu wenig Spielraum. und die Kommission hält sie mit Aufgaben beschäftigt, die sie den europäischen Bürgern mehr und mehr entfremdet.

10. 86 Since those two bases are autonomous, an infringement of the applicant’s procedural rights in relation to the initial proposal, even if established, could only justify annulment of the contested measures if it was further established that the information disclosed on 1 October and 18 November 2009 was incapable, by itself, of providing a basis for the adoption of the restrictive measures against the applicant.

86 Angesichts des eigenständigen Charakters dieser beiden Grundlagen könnte eine Verletzung der Verfahrensrechte der Klägerin in Bezug auf den ursprünglichen Vorschlag, selbst wenn sie gegeben wäre, die Nichtigerklärung der angefochtenen Rechtsakte nur dann rechtfertigen, wenn auch die am 1. Oktober und 18. November 2009 mitgeteilten Gesichtspunkte als Begründung für den Erlass der die Klägerin betreffenden restriktiven Maßnahmen allein nicht ausreichen.

11. Those who are most vulnerable to the aggressive proselytizing of sects—a just cause for concern—and those who are incapable of resisting the onslaught of agnosticism, relativism and secularization are generally the baptized who remain insufficiently evangelized; they are easily influenced because their faith is weak, confused, easily shaken and naive, despite their innate religiosity.

Die Menschen, die für den aggressiven Proselytismus der Sekten, der zu Recht Anlaß zur Sorge gibt, am verwundbarsten sind und die nicht in der Lage sind, dem Ansturm des Agnostizismus, des Relativismus und Laizismus standzuhalten, sind in der Regel Getaufte, die nicht genügend im Evangelium unterwiesen wurden und leicht zu beeinflussen sind, weil sie einen zerbrechlichen Glauben haben, der manchmal verworren, schwankend und naiv ist, auch wenn sie eine angeborene Religiosität bewahren.

12. The new set of amplitude ratios was found to be universal.

Der neue Satz von Amplitudenverhältnissen stellte sich als Universal heraus.

13. It was, therefore, he alone who decided how the face of the absolutist King was to be represented.

Er hatte daher die alleinige Entscheidungsbefugnis, wie das Gesicht des absolutistischen Königs dargestellt wurde.

14. Did any of you know in advance this letter was gonna be printed?

Wusste einer von Ihnen vorab, dass dieser Brief gedruckt werden würde?

15. Paul was aware, as most of us are, of what a powerful force sexual desire can be.

Paulus wußte wie die meisten von uns, daß das sexuelle Verlangen eine mächtige Kraft sein kann.

16. An alternative interpretation was that it was a metamorphically altered sedimentary rock, examples of which can be found nearby.

Alternative Interpretationen gingen von kontaktmetamorph veränderten Sedimentgesteinen aus, die bekanntermaßen in unmittelbarer Nähe zu finden sind.

17. This area was considered to be an active zone of the afferent nerve ending.

Dieser Bereich kann als aktive Zone der afferenten Nervenendigungen betrachtet werden.

18. Emphasis was on the identification of factors that could be affected through administrative intervention.

Besonderer Wert wurde auf die Herausarbeitung von Faktoren gelegt, die durch das Einwirken des Verwaltungsapparates beeinflußt werden könnten.

19. Would the angle of fire be okay if it was fired from that window?

Wäre der Schusswinkel von dem Fenster aus ok?

20. At the end of that phase, the databank was to be accessible to users.

Nach Abschluß dieser Phase sollte die Datenbank den Benutzern zur Verfügung stehen.

21. The association of human acrocentric chromosomes was found to be nonrandom using fluorescence technic.

Die Assoziation menschlicher akrozentrischer Chromosomen hat sich als nicht zufällig erwiesen.

22. She abandoned prostitution, became the wife of Salmon and was privileged to be an ancestress of Christ.—Jas.

Sie gab die Prostitution auf, wurde die Frau von Salmon und erhielt das Vorrecht, ein Vorfahr Christi zu werden. — Jak.

23. The diurnal variation of the amplitude of acoustic waves was found to be mainly due to windinduced turbulence.

Der Tagesgang der Amplitude von akustischen Wellen ist hauptsächlich eine Folge der windbedingten Turbulenzen.

24. Because of air raids, no light at all was allowed to be seen through the windows of buildings.

Wegen der Luftangriffe durfte kein Licht durch die Fenster eines Gebäudes nach draußen dringen.

25. The diminution of the cochlear microphonics amplitudes was measured without determination of the threshold shift which can be expected.

Kriterium der Schadigung war die Abnahme der Potentialhöhe.

26. The threshold of discrimination of two black circles of different diameter was found to be much higher than the angle of vision of the balls at different distances, making it clear that discrimination was stereoscopic.

Das Tiefensehen ist nicht von der Elevation abhängig, d.h. die Affen unterscheiden gleich gut in horizontaler wie in vertikaler Richtung. Es bestehen demnach auch keine Interaktionen zwischen vestibulärem System und visueller Tiefenlokalisation.

27. Initially it was believed that hearing could be “woken up” by means of acoustic stimulation.

Jahrhundert zunehmend das „Zuhören“ bei Resthörigen trainieren.

28. From that time on he was to be a confident opponent of the ancien régime.

Denn er war damals bereits ein überzeugter Gegner des Ancien Régime.

29. The tawny grisette (Amanita fulva) was once thought to be a variety of A. vaginata.

Der Rotbraune Streifling (Amanita fulva) wurde einst für eine Varietät von Amanita vaginata gehalten.

30. It was demonstrated, that valgisation of the carrying angle will always be a result of an increasing displacement of the peripheral fragment.

Es kann nachgewiesen werden, daß die posttraumatische Hypervalgisierung der Ellbogenachse nach dieser Fraktur ausschlielich Folge der meist proximoradialen Dislokation des peripheren Fragmentes ist.

31. 33 – It should be noted that this model was abandoned in favour of a strictly controlled system of private property.

33 – Dieses Modell wurde zugunsten eines streng kontrollierten Systems des Privateigentums aufgegeben.

32. A phase out of the aerosols for paints and varnishes was therefore considered to be inappropriate.

Ein Phasing-out von Aerosolen für Farben und Lacke wurde daher als unzweckmäßig angesehen.

33. In comparing the prices, account shall be taken of the date the milk product was purchased.

Beim Preisvergleich ist der Zeitpunkt, zu dem das Milchprodukt gekauft wurde, zu berücksichtigen.

34. Entorn (Sumac) was also informed that recovery of all amounts granted to date could be requested.

Entorn (Sumac)" wurde auch darüber informiert, dass die Rückforderung der bisher bewilligten Beträge verlangt werden könnte.

35. Now, however, high tension alternating current, at a frequency of 162⁄3 Hz, was to be used.

Nun sollte jedoch hochgespannter Wechselstrom mit einer Frequenz von 16 2/3 Hz verwendet werden.

36. The question of whether interest should also be paid was, as the Court made clear, ancillary.

Die Frage, ob auch Zinsen zu zahlen waren, war, wie der Gerichtshof klargestellt hat, eine Nebenfrage".

37. A fossil also may be some trace of the activity of what was once alive, such as an imprint or trail.

Gewisse Spuren, die auf die ehemalige Existenz von Lebewesen hindeuten, wie zum Beispiel Abdrücke oder Fußspuren, werden ebenfalls zu den Fossilien gezählt.

38. The amount of the duties paid was not likely to be passed over entirely to the consumers.

Die Kommission hielt es für unwahrscheinlich, dass die Antidumpingzölle in voller Höhe auf die Verbraucher abgewälzt werden.

39. It was suggested that, where appropriate, assistance could be made conditional upon the acceptance of business advice.

Es wird die Möglichkeit in Betracht gezogen, die Hilfe gegebenenfalls mit der Bedingung der Durchführung einer Unternehmensberatung zu verknüpfen.

40. A case rebate of FF 135 per tonne was to be paid quarterly on offtake over [. . .] tonnes.

Dieser Sonderrabatt in Höhe von 135 ffrs/Tonne war vierteljährlich bei einer Abnahme von mehr als [. . .]

41. Anatase TiO2 itself was found to be porous with an average cylindrical pore radius of 37 Å.

Anatas-TiO2 selbst erwies sich als porös mit einem mittleren zylindrischen Porenradius von 37 Å.

42. THAT AMOUNT WAS THEREFORE CARRIED FORWARD TO BE DEDUCTED FROM FUTURE CLAIMS FOR REIMBURSEMENT OF MEDICAL EXPENSES .

IN HÖHE VON 24 992 BFR , ZU UNRECHT ERFOLGT SEI UND DASS DIESER BETRAG DAHER AUF DIE NÄCHSTEN ANTRAEGE AUF ERSTATTUNG VON KRANKHEITSKOSTEN ANGERECHNET WERDE .

43. [3]. The activation energy of hydration on α-alumina was calculated to be ca. 24 kcal/mole.

Die Aktivierungsenergie der Hydration von α- Aluminiumoxid wurde zu etwa 24 kcal/mol abgeschätzt.

44. The angle of the slope cannot be accurately determined, but it was probably between 10° and 14°.

Der Böschungswinkel ließ sich nicht genau bestimmen, er dürfte wohl zwischen 10° und 14° liegen.

45. Cerebellar abiotrophy in horses was originally thought to be a form of cerebellar hypoplasia (CH) and was described as such in older research literature.

Zerebelläre Abiotrophie bei Pferden wurde ursprünglich als eine Form von Kleinhirn-Hypoplasie angesehen und wurde in älterer wissenschaftlicher Literatur entsprechend bezeichnet.

46. Global alignment was a high priority issue when the current legislation was developed and continues to be so in respect of future emissions standards.

Die weltweite Angleichung, der bereits bei der Ausarbeitung der geltenden Rechtsvorschriften große Bedeutung beigemessen wurde, hat auch in Bezug auf die künftigen Emissionsstandards hohe Priorität.

47. With the advent of a new biosensor (Chiron Diagnostics) and a revised NOVA Biomedical device, accuracy was expected to be improved. The goal of the present investigation was to evaluate the accuracy of both methods.

Ziel vorliegender Untersuchung war zu prüfen, welche Genauigkeit mit einem neuen, direkt messenden Gerät (Chiron Diagnostics) und einem überarbeiteten bestehenden Biosensorverfahren (NOVA Biomedical) derzeit zu erreichen ist.

48. It was agreed, I believe, that a large sum of money would be needed to seal our pact?

Wir hatten eine große Summe vereinbart, wenn ich mich recht erinnere, um unser Abkommen zu besiegeln?

49. A case rebate of FRF 135 per tonne was to be paid quarterly on offtake over 210000 tonnes.

Dieser Sonderrabatt in Höhe von 135 FRF/Tonne war vierteljährlich bei einer Abnahme von mehr als 210000 Tonnen fällig.

50. His most lasting insights may be geometric. He claimed that the natural analytic geometry of the universe was based on arrays of tetrahedra.

Nach mehreren Tätigkeiten in der Industrie begann er als Architekt zu arbeiten.

51. The rate constant of that dimerisation was estimated to be k2=2×105 liter × mole−1 × sec−1.

Die Geschwindigkeitskonstante der Dimerisierung in 5 m Natronlauge wurde zu k2=2 · 105 Liter · Mol−1 · sec−1 abgeschätzt.

52. There was no correlation to be seen in the accounts of the magnetical method (r=−0.058 to +0.412).

Die Auswertung der Magnetmethode ergab mit r=−0,058 bis +0,412 keine Korrelation.

53. On September 19, 1977, it was announced a large portion of Youngstown Sheet and Tube would be closing.

Am 19. September 1977 verkündete die Firmenleitung, dass große Teile von Youngstown Sheet and Tube in Youngstown geschlossen werden würden.

54. I was just trying to be affable.

Ich wollte doch nur freundlich sein.

55. I was asked to be the accompanist.

Ich wurde als Klavierbegleiter eingeteilt.

56. This study was undertaken to determine whether the hormonal sensitivity of the endometrium might be a measure of the effectiveness of hormonal therapy for adenomyosis and endometriosis.

Die Hormontherapie der Adenomyose und Endometriose läßt die Beurteilungsmöglichkeit des Heilungserfolges bzw. der Heilungschancen aus dem Funktionszustand des Corpusendometrium wünschenswert erscheinen.

57. As anamnestic information was insufficient and inadequate, the taking of anabolic steroids in high doses was proven, as their metabolites could be detected by urine analysis.

Bei unzureichenden anamnestischen Angaben konnte mittels Urinanalyse die hochdosierte Einnahme anaboler Steroide nachgewiesen werden.

58. 15 The corrective statement of reasons in the addendum cannot be taken into account, since it was submitted after the commencement of these proceedings .

15 Die in diesem Addendum enthaltene berichtigte Begründung kann nicht berücksichtigt werden, weil sie nach der Erhebung der vorliegenden Klage abgegeben worden ist .

59. In an adenoid basalioma the amount of ubiquinone in the tubular tumor parenchyma was found to be relatively high.

Bei einem Fall von adenoidem Basaliom war der relativ hohe Ubichinongehalt in den drüsenartigen Bereichen des Tumors auffällig.

60. Through the analysis of data on forest land, vegetation expansion was shown to be mainly concentrated in the Mediterranean.

Durch die Analyse der Daten zu den Waldgebieten wurde belegt, dass sich die Ausbreitung der Vegetation hauptsächlich auf den Mittelmeerraum konzentrierte.

61. A decreased coupling of respiration and phosphorylation was found. — During the early phase of life-threatening infections a respiratory alkalosis can often be seen.

Dabei wird eine Lockerung der Kopplung von Atmung und Phophorilierung festgestellt. — In der Frühphase von bedrohlichen Infektionen wird häufig eine respiratorische Alkalose gefunden.

62. An aneuploid pattern of prostatic cancer defined by flow cytometry was shown to be of value in predicting progression rates and patient survival times.

DNA-Analysen zur Bestimmung der Ploidie werden als Prognosefaktor für Progressionsrate und Überlebenszeit bei Patienten mit Prostatakarzinom diskutiert.

63. - experience of methodology was necessary at the outset if abstract principles were to be successfully converted into working projects,

- es sei unbedingt erforderlich gewesen , zunächst einmal Erfahrungen auf dem Gebiet der Methodologie zu sammeln , um abstrakte Grundsätze in konkrete Aktionen umsetzen zu können ;

64. I was in my second year of studying accounting when the bishop called me to be the financial clerk.

Während meines zweiten Studienjahres – ich studierte Rechnungswesen – berief der Bischof mich als Gemeindesekretär.

65. It was found that the samples, especially those composed of ooze with an admixture of fine granulated sand and of fine granulated sand with an admixture of ooze, risked to be washed away by the flow of water when the instrument was hauled in.

Die Gefahr des Ausspülens während des Einholens bestand vor allem bei feinsandigen Schlicken und schlickigen Feinsanden.

66. With his pressure studies of the colon, Swenson first recognized Hirschsprung’s disease for what it was. This led to the resection of the manometrically diagnosed abnormal colon, which was found to be aganglionic.

Obwohl die Aganglionie schon seit langem als kongenitale Fehlbildung erkannt werden ist, bleibt die neuronale Dysplasie (abnorme Gewebeentwicklung) für Chirurgen and Internisten gleichermaßen auch heute noch ungeklärt.

67. The occasional thickening of the walls of small vessels, present in a small number of aged controls, cannot be considered typical since cellular perivascular infiltration was not found.

Die gelegentliche Wandverdickung kleiner Gefäße, die sich bei einer kleinen Anzahl älterer Kontrollpersonen fand, kann nicht als typisch angesehen werden, da sich keine zellulären perivasculären Infiltrate nachweisen ließen.

68. When I found out, that the American Association for the Advancement of Science ( AAAS ) was gonna be held down here and the main body of topics would be on geoengineering, I had to come.

Als ich hörte, daß die " American Association for the Advancement of Science " Konferenz hier abgehalten wird, und sich ein Großteil der Themen um Geo-Engineering dreht, musste ich einfach kommen.

69. Aerial photography was used to develop contour maps of trees to be used by spraying systems to achieve more efficient delivery of agrochemicals to orchards.

Für die Entwicklung von Reliefkarten von Bäumen zum Einsatz mit Sprühsystemen, die eine effizientere Nutzung von Agrarchemie auf Obstplantagen ermöglichen, wurden Luftaufnahmen verwendet.

70. In 8 out of 10 experiments the anastomosis was functioning spontaneous as nervous action potentials could be recorded distally from the site of the connection.

In 8 von 10 Versuchon war die Anastomose funktionstüchtig, es konnten hinter der Verbindungsstelle spontane Nervenaktionspotentiale abgeleitet werden.

71. Ammonia was added to the samples in the tube. Because of this treatment samples could be ashed at higher temperatures and non-specific absorption was thereby minimised.

Dadurch konnte die Probe bei höherer Temperatur verascht werden, wodurch die unspezifische Absorption so vermindert wurde, daß ohne Untergrundskorrektur gearbeitet werden konnte.

72. The bustle of unseen life was stirring all about him, and yet nature seemed to be lying in majestic repose.

Ringsherum kochte die unsichtbare Arbeit, alles aber schien sich in feierlicher Ruhe zu befinden.

73. In 6% of the patients a preexistent cerebral damage which was aggravated by the meningitis could not be ruled out.

Die restlichen 6% ließen nicht ausschließen, daß der zentral-nervöse Schaden nicht schon vor der Meningitis bestand bzw. nur eine Verschlimmerung durch die Erkrankung erfuhr.

74. The privileges of the aerobatic rating shall be limited to the aircraft category in which the flight instruction was completed.

Die Rechte einer Kunstflugberechtigung sind auf die Luftfahrzeugkategorie beschränkt, in der die Flugausbildung absolviert wurde.

75. It was found that 65–70% of available breath must be discarded before the alveolar plateau is reached during expiration.

Es konnte festgestellt werden, daß ca. 65 bis 70% der gesamten ausgeatmeten Luft verworfen werden muß, bevor echte Alveolarluft vorliegt, bzw. ein konstanter Atemalkoholwert erhalten wird.

76. Besides the amitotic division of nuclei without division of the cytoplasm, the primary syncytial formation of giant cells (Fresen) was found to be of particular significance for the development of bi- or multinuclear cells.

Dabei konnte festgestellt werden, daß der primär syncytialen Entstehung der Riesenzellen (Fresen) neben der amitotischen Kern- ohne Plasmateilung eine besondere Bedeutung bei der Bildung mehr- oder vielkerniger Riesenzellen zukommt.

77. Importantly, there was no re-absorption of the coating which suggests that the coating thickness could be reduced even further.

Ein weiterer wichtiger Faktor ist, dass keine Resorption der Beschichtung auftrat. Dies lässt den Schluss zu, dass die Beschichtungsdicke sogar noch weiter verringert werden könnte.

78. What the African Development Bank rejected was the construction of a modern nine-metre wide road, to be asphalted later.

Die Afrikanische Entwicklungsbank hatte es abgelehnt, den Bau einer modernen, 9 Meter breiten Strasse zu finanzieren, die zu einem späteren Zeitpunkt asphaltiert werden sollte.

79. If an agreement over the acquisition of a piece of land for the construction of a new station was not possible, expropriation of private lands could be undertaken in the worst case.

War eine Einigung über den Grundstückserwerb zum Bau einer Telegrafenstation nicht möglich, konnte im schlimmsten Fall auch eine Enteignung von Privatpersonen vorgenommen werden.

80. As it was felt that any issue at or above par value would be successful it would be necessary to reduce the nominal value of the share capital.

Da jede Ausgabe zum oder über dem Pariwert als Erfolg angesehen werde, gelte es, den Nominalwert des Aktienkapitals niedriger anzusetzen.